王褒-楚辭九懷原文、翻譯及賞析

王褒-楚辭九懷原文、翻譯及賞析

   漢代王褒所作《九懷》仍為《楚辭》名篇,為追思屈原之作。《九懷》組詩共有九章,分別為:匡機、通路、危俊、昭世、尊嘉、蓄英、思忠、陶壅、株昭。

 
  王褒,字子淵,西漢人,文學家,王褒(前90年—前51年),蜀資中(今四川省資陽市雁江區墨池壩)人。其生卒年失載,只知他文學創作活動主要在漢宣帝(公元前73~前49年在位)時期。他是我國歷史上著名的辭賦家,寫有《洞簫賦》等賦十六篇,與揚雄并稱“淵云”。
楚辭九懷作者-西漢辭賦家王褒肖像圖及簡介
 
  作為一個著名賦家,王褒沒有司馬相如那種磅礴的氣勢和批判精神,無法達到相如“廣博宏麗,卓絕漢代”的巨大成就;但他善于觀察生活,善于描寫那些獨具特色的事物。在漢賦的題材開拓、手法創新和語言錘煉等方面,都作出了自己的貢獻,仍然不愧為一代名家。他那詼諧幽默的語言風格,乃是巴蜀人民樂觀開朗性格的外在表現,在巴蜀文學史上產生了不可忽視的影響。
 
  王褒是西漢時期藝術上成就最為突出的賦家。他的賦《漢書·藝文志》著錄有十六篇,但是流傳至今的只有存于《漢書》本傳的《圣主得賢臣頌》,存于《藝文類聚》的《甘泉宮頌》,存于《文選》的《洞簫賦》,以及存于《楚辭》的《九懷》等。
 
  王褒是漢代最具有文學情趣的賦家,他的賦往往并不追求政治上的諷諭規誡,而是 辟如女工有綺縠,音樂有鄭衛,顯現出唯美的 辯麗可喜 , 娛悅耳目 ,有 鳥獸草木多聞之觀 的純文學屬性,因此不符合當時儒家言志尚用的標準,但卻更具作為語言藝術陶冶性情的審美價值。

  • 九懷·株昭 西漢辭賦家王褒楚辭《九懷·株昭》全文:千里良馬疲憊垂耳,半山坡上蹉跎不前。跛腳瘸驢拉車駕轅,無用之人日益增添。清廉之士退避歸隱,權貴寵臣君前弄權。

    王褒作者: 王褒
  • 九懷·陶壅 西漢辭賦家王褒楚辭《九懷·陶壅》全文:覽杳杳兮世惟,余惆悵兮何歸。傷時俗兮溷亂,將奮翼兮高飛。駕八龍兮連蜷,建虹旌兮威夷。

    王褒作者: 王褒
  • 九懷·思忠 西漢辭賦家王褒楚辭《九懷·思忠》全文:登九靈兮游神,靜女歌兮微晨。悲皇丘兮積葛,眾體錯兮交紛。貞枝抑兮枯槁,枉車登兮慶云。感余志兮慘栗,心愴愴兮自憐。

    王褒作者: 王褒
  • 九懷·蓄英 西漢辭賦家王褒楚辭《九懷·蓄英》全文:秋風兮蕭蕭,舒芳兮振條。微霜兮眇眇,病殀兮鳴蜩。玄鳥兮辭歸,飛翔兮靈丘。望谿谷兮滃郁,熊羆兮呴嗥。

    王褒作者: 王褒
  • 九懷·尊嘉 西漢辭賦家王褒楚辭《九懷·尊嘉》全文:季春兮陽陽,列草兮成行。余悲兮蘭生,委積兮從橫。江離兮遺捐,辛夷兮擠臧。伊思兮往古,亦多兮遭殃。

    王褒作者: 王褒
  • 九懷·昭世 楚辭《九懷·昭世》全文:世溷兮冥昏,違君兮歸真。乘龍兮偃蹇,高回翔兮上臻。襲英衣兮緹,披華裳兮芳芬。登羊角兮扶輿,浮云漠兮自娛。

    王褒作者: 王褒
  • 王褒作者: 王褒

  • 九懷·通路 楚辭《九懷·通路》全文:天門兮墬戶,孰由兮賢者?無正兮溷廁,懷德兮何睹?假寐兮愍斯,誰可與兮寤語?

    王褒作者: 王褒
  • 九懷·匡機 楚辭《九懷·匡機》全文:極運兮不中,來將屈兮困窮,余深愍兮慘怛,愿一列兮無從,乘日月兮上征,顧游心兮鄗酆。

    王褒作者: 王褒