春江晚景

—— 張九齡的詩《春江晚景》原文、翻譯及賞析

來源:中國最美古詩詞網 \\ 作者:張九齡 \\ 朝代:唐代 \\ 欄目: 全唐詩 \\ 人氣: \\ 更新:2015-09-16

江林多秀發,云日復相鮮。

征路那逢此,春心益渺然。

興來只自得,佳處莫能傳。

薄暮津亭下,余花滿客船。

譯文及注釋

「翻譯」

江畔林木茂盛,花兒盛開;天上云朵落日相輝映,景象明麗。

征行逢此佳景,驚喜之情頓生。自覺春思渺然,賞心自得,其中佳趣,莫可言傳。

日落西山,整個江面沐浴在夕陽的余暉中,水面泛著金光。

飄落的花瓣伴著晚霞灑落在渡口的客船上,這樣一幅綺麗迷人的景象,怎不讓人贊嘆。

「注釋」

⑴秀發:枝葉繁茂,花朵盛開。語出《詩·大雅·生民》:“實發實秀。”

⑵相鮮:景色鮮麗,相互輝映。謝靈運《登江中孤嶼》詩:“云日相輝映,空水共澄鮮。”

⑶“征路”二句:行途中不意逢此佳景,更教我情興幽遠。那,同“哪。

⑷春心,指春景引發的意興。春,《全唐詩》注:“一作鄉。”按:作“鄉”非。黃叔燦云:“作‘鄉心’,與通首絕無關會。”(《唐詩箋注》卷一)渺,一作“眇”。渺然,幽遠貌。作者《題畫山水障》詩:“對玩有佳趣,使我心眇綿。”渺然,猶眇綿之意。

⑸“興來”二句:言此中佳趣只可心會,卻難用言語表達。宋唐庚《春日郊外》詩:“疑此江頭有佳景,為君尋取卻茫茫。”陳與義《春日二首》之一:“忽有好詩生眼底,安排句法已難尋。”都是寫剎那間的創作感受,可以參讀。只自.副詞。猶言獨自。自,詞綴,無義。

⑹佳處:一作“佳氣”。佳氣:美好的云氣。古代以為是吉祥、興隆的象征。

⑺薄暮:黃昏時分。津亭:渡口邊的驛亭。

⑻余花:殘花。南朝齊謝朓《游東田詩》:“魚戲新荷動,鳥散余花落。”客船:旅客乘坐的船;運載旅客的船。

「賞析」

胡應麟說“曲江清而澹”(《詩藪》外編卷四),確實抓住了他的特點。另外張九齡在被貶所作的詩基本上不悲傷,往往充滿了對美和理想的憧憬,顯示出一種瀟灑飄逸的情趣。

《春江晚景》這首詩寫旅途中春日的繁花佳氣令人心醉。首聯寫景,江畔林木茂盛,花兒盛開;天上云朵落日相輝映。景象明麗。雖然化用謝靈運詩句,但是沒有謝的玄氣和故作高深,非常自然,仿佛信口吟來,令人感到親切。三四句用虛筆。征行逢此佳景,驚喜之情頓生。五六句述其中不可言傳之佳趣。中間兩聯只寫情而景在其中。落句再補寫春江景色,而“眇然“意自見。尾聯復寫春江景色。結句,以景物收束,余韻不盡,留下了美好的遐想。

胡震亨評論說,張九齡詩“結體簡貴,選言清冷,如玉磬含風,晶盤盛露,故當于塵外置賞”(《唐音癸簽》卷五)。這種看法具有相當的普遍性。張九齡確可稱為盛唐神韻詩派的開山作家,一出手就區別于六朝清遠詩人,為后來的盛唐山水田園派樹立了標范。

聲明: 本網所轉載的現代詩(注意是"現代詩")只為弘揚中華現代詩詞文化,為詩詞愛好者提供在線學習和參考。所有現代詩作品版權均歸原作者或原網站所有,本站不持任何立場!如不慎侵犯了您的權益,請聯系我們刪除。(聯系QQ:1614644937)
張九齡
張九齡
——唐代詩人

張九齡,唐代著名詩人、宰相,世稱“張曲江”。張九齡的詩詞作品有:《晚霽登王六東閣》、《感遇十二首》、《望月懷遠》、《湖口望廬山瀑布泉》、《詠燕》、《賦得自君之出矣》流傳于世。..

上一篇:送柴侍御

下一篇:涼州詞

相關古詩
  • 青溪 ( 過青溪水作) 唐代著名詩人王維的詩《青溪(過青溪水作)》原文及賞析:言入黃花川,每逐清溪水。隨山將萬轉,趣途無百里。聲喧亂石中,色靜深松里。漾漾泛菱荇,澄澄映葭葦。我心素已閑,清川澹如此。請留盤..

      作者: 王維
  • 別離 唐代著名詩人陸龜蒙的詩《別離》原文及賞析:丈夫非無淚,不灑離別間。杖劍對尊酒,恥為游子顏。蝮蛇一螫手,壯士即解腕。所志在功名,離別何足嘆。作為中國最美古典詩詞之一,別離頗俱鑒賞價..

      作者: 陸龜蒙
  • 南歸阻雪 唐代著名詩人孟浩然的詩《南歸阻雪》原文及賞析:我行滯宛許,日夕望京豫。曠野莽茫茫,鄉山在何處。孤煙村際起,歸雁天邊去。積雪覆平皋,饑鷹捉寒兔。少年弄文墨,屬意在章句。十上恥還家,..

      作者: 孟浩然
  • 望山 唐代著名詩人賈島的詩《望山》原文及賞析:南山三十里,不見逾一旬。冒雨時立望,望之如朋親。虬龍一掬波,洗蕩千萬春。日日雨不斷,愁殺望山人。天事不可長,勁風來如奔。陰霪一以掃,浩翠寫..

      作者: 賈島