墨梅

—— 王冕《墨梅》原文、翻譯及賞析

來源:中國最美古詩詞網 \\ 作者:王冕 \\ 朝代:元代 \\ 欄目: 元曲 \\ 人氣: \\ 更新:2017-07-04

吾家洗硯池頭樹,個個花開淡墨痕。

不要人夸顏色好,只流清氣滿乾坤。(版本一)

我家洗硯池邊樹,朵朵花開淡墨痕。

不要人夸好顏色,只留清氣滿乾坤。(版本二)

譯文及注釋

「翻譯」

我家洗硯池邊有一棵梅樹,朵朵開放的梅花都顯出淡淡的墨痕。

不需要別人夸它的顏色好看,只需要梅花的清香之氣彌漫在天地之間。

「注釋」

墨梅:用墨筆勾勒出來的梅花。

吾家:我家。因王羲之與王冕同姓,所以王冕便認為王姓自是一家。

洗硯池:寫字、畫畫后洗筆洗硯的池子。王羲之有“臨池學書,池水盡黑”的傳說。這里化用這個典故。

池頭:池邊。頭 :邊上。

淡墨:水墨畫中將墨色分為四種,如,清墨、淡墨、濃墨、焦墨。這里是說那朵朵盛開的梅花,是用淡淡的墨跡點化成的。

痕:痕跡。

清氣:梅花的清香之氣。

滿乾坤:彌漫在天地間。滿:彌漫。乾坤:天地間。

「賞析」

  這首詩《墨梅》詩表面上是贊美冬天里盛天的梅花的美麗,實際上寫出了詩人自己不向世俗獻媚的胸襟氣質和堅貞純潔的情操。作為一首題畫詩,全詩抒發了作者對流俗的不滿,也體現了作者貞潔自守的高尚情操。
聲明: 本網所轉載的現代詩(注意是"現代詩")只為弘揚中華現代詩詞文化,為詩詞愛好者提供在線學習和參考。所有現代詩作品版權均歸原作者或原網站所有,本站不持任何立場!如不慎侵犯了您的權益,請聯系我們刪除。(聯系QQ:1614644937)
主題: 題畫詩
王冕
王冕
——元代詩人

元代詩人王冕的詩集有《竹齋集》3卷、續集2卷,存世畫跡有《三君子圖》、《墨梅圖》等,主要的詩詞作品有《墨梅圖題詩》、《白梅》、《對景吟》、《吳姬曲》、《劍歌行次韻傷亭戶》、《江南婦》。..

相關古詩
  • 白梅 元曲名家王冕描寫梅花的古詩《白梅》原文:冰雪林中著此身,不同桃李混芳塵;忽然一夜清香發,散作乾坤萬里春。

      作者: 王冕